Els titelles Las marionetas

Ells s'han adormit.
La fira ja és buida, la gent se n'ha anat.
Ja és tard.

I en una maleta de cartó folrat,
tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.

Ells ja estant cansats.
Tot el dia unes mans els han tingut ballant
davant els ulls oberts d'un bocabadats infants.

Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.

La bruixa i el rei,
l'heroi, la princesa
i el vell assenyat,
tots dormen plegats en una maleta.

Ells dormen contents.
El dia ha estat bo i la gent s'ha acostat al parc,
i ha omplert la barraca aplaudint el seu art.

Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.

Sense saber quan
la vella maleta s'ha de tornar a obrir.
Ells han de creuar la terra com un pelegrí.

Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.

Vindran dies clars,
de pluja i de tempesta,
però han d'anar endavant,
sempre hi ha un infant
que espera els titelles.

Ells s'han adormit.
La fira ja és buida,
la gent se n'ha anat.
Ja és tard.

I en una maleta de cartó folrat,
tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
  

Se han dormido.
La feria ya está vacía, la gente se ha ido
Ya es tarde.

Y en una maleta de cartón,
solitarias, duermen las marionetas.
Solas, muy solas, duermen las marionetas.

Están ya cansadas.
Unas manos las hicieron bailar todo el día
ante los redondos ojos de unos niños boquiabiertos.

Solitarias, duermen las marionetas.
Solas, muy solas, duermen las marionetas.

La bruja y el rey,
el héroe, la princesa
y el anciano prudente,
duermen juntos en una maleta.

Duermen a gusto,
Ha sido un buen día y la gente anduvo por el parque,
y llenó el tenderete y aplaudió su arte.

Solitarias, duermen las marionetas.
Solas, muy solas, duermen las marionetas.

No se sabe cuando
habrá que abrir de nuevo la vieja maleta.
Ellas han de cruzar la tierra como un peregrino.

Solitarias, duermen las marionetas.
Solas, muy solas, duermen las marionetas.

Vendrán días claros,
lluviosos, tormentosos,
pero hay que seguir adelante.
siempre habrá un niño
esperando las marionetas.

Se han dormido.
La feria ya está vacía,
la gente se ha ido.
Ya es tarde.

Y en una maleta de cartón,
solitarias, duermen las marionetas.
Solas, muy solas, duermen las marionetas.