Això s'està ensorrant Esto se está hundiendo

Que en passa de depressa el temps !
No es pot anar carregat si es vol fer via.
La vida és cosa de valents.
Que tot plegat són quatre dies
i el temps no deixa gaire temps.

Passa de pressa, com se m'ha passat
de moda aquella americana blanca
que encara no havia estrenat
i ensenya, el malparit, la trampa
tot just el joc ja s'ha acabat.

Això s'està ensorrant. Afanya't i vine.
Et truco d'una cabina,
l'única que funciona a la ciutat.
Deixa-ho córrer tot. Surt de la petxina
i afanya't, que farem tard.

Ens hem de desempallegar
dels costums que mantenim i no ens agraden,
dels desamors que hem de purgar,
de les vergonyes amagades
que ni mengen ni deixen menjar.

Amb els diplomes i els ressentiments
calar foc al bagul de les disfresses.
Escampar les cendres al vent
i rescatar les infanteses
finades prematurament.

Això s'està ensorrant. Afanya't i vine.
Et truco d'una cabina,
l'única que funciona a la ciutat.
Deixa-ho córrer tot.
Surt de la petxina i afanya't, que farem tard.
  

¡ Qué deprisa pasa el tiempo !
No se puede ir cargado si se quiere ir aprisa.
La vida es cosa de valientes.
Al fin y al cabo son cuatro días
y el tiempo no deja bastante tiempo.

Pasa deprisa, como se me ha pasado
de moda aquella americana blanca
que ni siquiera había estrenado
y enseña, el mal nacido, la trampa
tan pronto el juego ha terminado.

Esto se está hundiendo. Date prisa y ven.
Te llamo desde una cabina,
la única que funciona en la ciudad.
Deja todo. Sal de la concha
y date prisa, que llegaremos tarde.

Nos hemos de desembarazar
de las costumbres que mantenemos y no nos gustan,
de los desamores que hemos de purgar,
de las vergüenzas escondidas
que ni comen ni dejan comer.

Con los diplomas y los resentimientos
prender fuego al baúl de los disfraces.
Esparcir las cenizas al viento
y rescatar la infancia
muerta prematuramente.

Esto se está hundiendo. Date prisa y ven.
Te llamo desde una cabina,
la única que funciona en la ciudad.
Deja todo.
Sal de la concha y date prisa, que llegaremos tarde.