Infants Niños

Infants...
La vida ran de pols i les mirades altes,
seda tèbia de neu i llot fresc a les galtes.

Infants...
Esperança i enveja, els picarols del cor;
infidels com el temps, sobtosos com la sort
(o com la mort); mesquins i jugadors infants,
fraudulents i secrets, o pròdigs com soldans;
terroristes de sol i ressol als jardins,
porucs de nit deserta; impàvids assassins
de roses i libèl-lules; mercaders d'afalacs,
de dolçor viciosos i de ller embriacs.

Infants...
La voluptat furtiva del xipolleig i el fang,
insabuda promesa de l'amor de la sang!

Disfresses de tempesta, ornament del dolor,
pintura de la llàstima, marea de la por,
les llàgrimes sonores i artreres i abundants,
les armes de llur guerra civil contra els gegants.
  

Niños...
La vida a ras de polvo y las miradas altas,
seda tibia de nieve y lodo fresco en las mejillas.

Niños...
Esperanza y envidia, cascabeles del corazón,
infieles cual el tiempo, súbitos cual la suerte
(o cual la muerte), mezquinos y jugadores, niños,
fraudulentos y secretos o pródigos cual sultanes;
terroristas de sol y resol en los jardines,
medrosos en noche desierta; impávidos asesinos
de rosas y libélulas, mercaderes de halagos,
viciosos de dulzores, de leche ebrios.

Niños...
La voluptuosidad furtiva del chapoteo y el fango,
ignorada promesa del amor de la sangre!

Disfraz de la tormenta, adorno del dolor,
pintura de la lástima, marea del temor,
las lágrimas sonoras y arteras y abundantes,
las armas de su guerra civil con los gigantes.