Havia de ser així Tenía que ser así

Que és trist aquell racó
i com l'enyoro!
Un fum que ho tapa tot
malgrat el sol,
que, pàl-lid i ullerós com una dona,
ve a compadir-nos
com qui vol i dol.

Racons i fums guanyats
a força d'anys d'estar-hi,
malaguanyats per mi,
si ara us heu fos.

No us recordo prou bé,
però us estimo,
que em vàreu seguir sempre com un gos,
i a força de portar-vos al darrere
us vaig considerar talment un os.

Un tros de pis,
tres llits i xemeneies,
un tren amb molta gent
que en vol sortir...

Recordo aquell pitar,
que em fonia l'orella,
i ara que la tinc bé,
no el puc sentir.

Olors indefinibles d'aquells barris,
memòries dels bons dies de l'ahir.
I ara que estic sol
amb la meva guitarra,
n'he fet una cançó;
havia de ser així.

Que és trist aquell racó
i com l'enyoro!
Un fum que ho tapa tot
malgrat el sol...
  

¡Qué triste aquel rincón
y cómo lo añoro!
Un humo que lo cubre todo
a pesar del sol,
que, pálido y ojeroso como una mujer,
viene a compadecernos
como quien quiere y no quiere.

Rincones y humos ganados
a fuerza de años,
desaprovechados por mí,
si ahora os habéis fundido.

No os recuerdo lo suficiente,
pero os quiero,
me perseguisteis siempre como un perro,
y a fuerza de llevaros detrás
os consideré como un hueso.

Un pedazo de piso,
tres camas y chimeneas,
un tren lleno de gente
que quiere apearse...

Recuerdo aquel pitido
que me fundía la oreja,
y ahora que la tengo bien,
no puedo oírlo.

Olores indefinibles de aquellos barrios,
memorias de los buenos tiempos.
Y ahora que estoy a solas
con mi guitarra,
he hecho una canción;
tenía que ser así.

¡Qué triste aquel rincón
y cómo lo añoro!
Un humo que lo cubre todo,
a pesar del sol...